一地鸡毛 Plumas de gallina por el suelo

Yī dì jīmáo

Liu Zhenyun (刘震云, n. 1958)

Pekín: Changjiang Wenyi Chubanshe (长江文艺出版社出), 1993.

Novela

Plumas de gallina por el suelo es una de las obras más representativas del nuevo realismo literario chino. La novela narra las pequeñas vivencias cotidianas del empleado Xiaolin y su esposa, a través de los cuales asistimos a la vida gris y llena de penurias de la gente humilde en la China de las décadas de 1980 y 1990. Esta vida gris comienza con un tofu agriado y será este detalle el que desencadene una historia, con sus detalles del día a día y sus trivialidades. Por ello, la narración de Liu Zhenyun carece de dramatismo y puntos álgidos, resultando en una acumulación de relatos prosaicos en forma de diario que resultan vulgares y mundanos a más no poder. No obstante, la grandeza del autor reside precisamente en esa acumulación de lo cotidiano que nos lleva a apartar la vista y que dota de sentido a unas vidas que parecen no tenerlo. La sorpresa que estos relatos concitan en nuestro corazón es certera como una bala. A través de sus narraciones, percibimos lo letal de la existencia cotidiana y cómo esta lleva a las personas a sumirse en la degradación y la alienación de sí mismas.
Esta novela ha sido traducida al ruso y al inglés.

Fuente: 译研网 CCTSS