Pagoda

Antología de Poesía China Contemporánea

中国当代诗歌选集 (Zhongguo dangdai shige xuanji)

VV. AA.

Edición de Shen Haobo

Traducción de Isolda Morillo y Pablo Rodríguez Durán

Bogotá: Uniediciones, 2021

Poesía

Navegando sobre y entre estos versos pueden divisarse desde simples hábitos cotidianos hasta enigmáticos principios filosóficos; contradicciones modernas y evocaciones, conscientes o inconscientes, a poetas de antaño, a sabios de otros tiempos, a costumbres tan arraigadas en este pueblo que ya se han entretejido con los mismos cauces por donde rueda la sangre de los poetas contenidos en la presente antología, empapada (se abrace o no) del mismo manantial de sabiduría milenaria de la China antigua.

Es una poesía libre y tolerante, absolutamente despojada de toda cadena, y en ella las palabras se tornan maleables y dialogan en medio de su evocadora sencillez, pues la sencillez desde siempre ha sido objeto de observación, si no meta de cultivo interno, para los chinos. Por ello hay instantes fugaces entre estrofas, reflexiones de lo irreductible y odas al cosmos a veces diáfanas, a veces disfrazadas, con frecuencia ligeras y burlonas, incluso, celebrando el fatal devenir de la existencia con arpegios de lo inverosímil, que en el fondo sólo reflejan transparentes una cruda y compartida realidad. (N. de la ed.)