Poesía y pintura de las dinastías Ming y Qing

明清诗与明清画 [Ming-Qing shi yu Ming-Qing hua]

VV. AA.

Traducción de Shiru Chang y Manuel Pavón Belizón

Edición bilingüe

Beijing: China Intercontinental Press

Poesía

«Más de cinco siglos transcurrieron bajo las dinastías Ming (1368-1644) y Qing (1616-1911), durante los cuales la literatura vivió una época de apogeo, especialmente en los géneros de la novela y del drama. La tradición poética, por su parte, mantuvo una gran vitalidad, dando lugar a numerosas escuelas artísticas en las que se ubicaron autores y obras de gran excelencia. También las artes plásticas alcanzaron importantes logros bajo estas dinastías. nuevas tendencias pictóricas surgieron con la llegada de las influencias occidentales, que se fusionaron de manera armónica con la tradición china. El presente volumen bilingüe recoge 80 poemas de las dinastías Ming y Qing, acompañados de su traducción al español por D. Shiru Chang y Manuel Pavón Belizón. Junto con los textos, una colección de obras pictóricas de ambas dinastías dialoga con la temática y el sentir de los poemas, permitiendo a los lectores disfrutar de la variedad y la belleza de la cultura china.» [N. de la ed.]