The Noodle Maker = 拉面者 [lamianzhe]
Ma Jian (马建, n. 1953)
Traducción indirecta (inglés) de María Martoccia.
Buenos Aires: Emecé, 2007
Novela
Dos hombres se encuentran para comer todas las semanas.Durante el transcurso de esas noches donde abunda el alcohol. uno de ellos. un escritor. narra las historias que escribiría si tuviera el coraje de hacerlo. La del muchacho que abre un crematorio privado. y se deleita con su habilidad para hostigar los cadáveres de funcionarios comunistas. mientras los cuerpos se desvanecen al ritmo de música occidental prohibida; la de la actriz desconsolada que se suicida en público metiéndose en la boca de un tigre salvaje mientras su ex amante la mira con indiferencia.Personajes extraordinarios y a la vez comunes. cuyas vidas son manejadas y castigadas por el destino y la política. inspiran al escritor. Quiero transformar sus vidas en obras de arte. aunque estoy seguro de que jamás se tomarán la molestia de leerlas . declara.Los libros de Ma Jian han sido prohibidos en varias oportunidades en China. donde se lo calificó de sucio y descarado . Esta obra maestra satírica ofrece una mirada humorística. aunque profunda y perturbadora. sobre aquellos que luchan por sobrevivir en un sistema que controla cada uno de sus movimientos. [N. de la ed.]
