La ciudad fronteriza

La ciudad fronteriza_Shen Congwen边城 [Biān chéng]

Shen Congwen (沈从文, 1902-1988)

Traducción de Maialen Marín Lacarta. Estudio preliminar de Bonnie S. McDougall: “Shen Congwen en la literatura contemporánea china”.

Barcelona: Edicions Bellaterra, 2013.

Novela

El público hispanohablante tiene por fin la oportunidad de leer este pequeño gran clásico del siglo XX, un cuentecito adorable sobre la íntima relación entre un viejo barquero y su nieta Esmeralda. Las abundantes descripciones del rico paisaje natural y humano que los envuelve, así como las referencias continuas a su legado cultural, dotan al relato con un aire de otros tiempos, transportándonos a un mundo extraño y familiar donde los personajes hacen gala de una reconfortante liberalidad muy alejada de los estereotipos imaginados sobre los mundos rurales de cualquier parte. Primer número de la colección que la editorial Bellaterra dedica a la literatura china contemporánea, está precedido de un estudio de Bonnie S. McDougall sobre la importancia del autor y la obra en contexto y una excelente traducción que nos brinda Maialen Marín Lacarta.

Los comentarios están cerrados.