拒绝忧郁 [Jujue youyu] 小兔子及其他 [Xiao tuzi ji qita]
Luo Ying (骆英，n. 1956)
Traducción de Arturo Fuentes.
Madrid: Visor, 2014.
Poesía
«Memorias de la Revolución Cultural es la más fresca y palpitante noticia que recibimos en Occidente sobre la obra de un poeta chino que vive en su país, Luo Ying (provincia de Ningxia, 1956), quien despliega una honda visión poética personal, crítica y estética, sobre los acontecimientos de la Revolución Cultural China, en la que tomó parte y a la que perteneció sin vacilación. Es esta una colección de historias estremecedoras sobre aquellos hechos tumultuosos, desencadenados por una generación que transformó la historia de un país, donde habita la quinta parte de la población del planeta. Conejitos (Bunnies), es una amalgama de sus ingeniosas prosas poéticas, que instiga a la introspección sobre el perpetuo enigma del término de nuestras vidas. El poeta indaga sobre el método para erradicar la muerte, de todos los crímenes, de todas las expresiones inadvertidas de las formas sociales de la violencia. Unos mueren matando. Unos mueren por Ley de Murphy. ¿Debemos ensayar nuestar muerte? ¿Debemos aprender y enseñar a morir? ¿Es preciso elegir una nueva forma de morir? La noche es siempre propicia para las elucubraciones. ¿Hay que morir solos o en masa? Luo Ying ha apostado por igual a una vida multidimensional y a su obra dulce y recia, transfiguradas en la expresión de una nueva humanidad». (N. de la editorial)
