Extraídos de 青鸟故事集 [Qingniao gushi ji]
Li Jingze (李敬泽, n. 1964)
Traducción de Pablo Rodríguez.
Santiago de Chile: LOM, 2018.
Relatos
«Li Jingze, «el naturalista de los críticos y el arqueólogo de los escritores» según la crítica china, se mueve entre los vastos textos antiguos para encontrar las mínimas huellas, las más segregadas, y con ellas tramar un complejo panorama del pasado. Intenta hallar ocultos, en el revés y los rincones de la historia, a los mensajeros que transmitieron luces entre el Oriente y el Occidente, y nos hace escuchar sus voces confusas e interrumpidas, y detener nuestra marcha para observar esas historias antiguas tan vívidamente rescatadas.
Entre la indagación y la imaginación, estos personajes y objetos que pasaron de una civilización a otra se vuelven pájaros mensajeros que surcan súbitamente nuestro cielo, dejando inscritas sus rutas y testimonios en la memoria del lector. Tal como señala el mismo Li Jingze: una travesía del tiempo y olvido para sumergirse en la vida, sueño e ilusión del pasado». [N. de la ed.]
