Newsletter DIGITRANS #10 – diciembre 2022

El último mes del año nos trae un abanico de actividades y nuevas publicaciones destacadas. Nos adelantamos para desearles unas próximas felices fiestas y que el año 2023 nos traiga mucha literatura china. 

Eventos

Continúa abierta la convocatoria de los Concursos Lletres Xineses, que promoverán la literatura china entre estudiantes de primaria y secundaria de Barcelona, incluyendo un concurso de dibujo, y de bibliotráilers sobre cultura y literatura chinas. Concursos organizados en colaboración con la Fundació Institut Confuci de Barcelona, el Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento de Barcelona y la Universitat Oberta de Catalunya. Más información aquí.

Nueva sesión de las tertulias literarias en línea sobre novelas de autores chinos organizadas por la Mediateca de Casa Asia con la colaboración de la Fundació Institut Confuci de Barcelona y DigiTrans y animadas por Belén Cuadra Mora. Este mes (13 de diciembre) la lectura será El camello Xiangzi, de Lao She (Ediciones del Viento). Programa completo e inscripción en este enlace.

El Programa Universitario de Estudios de Asia y África (PUEAA) de la UNAM organiza el curso en línea “Orientalismo. La representación de las culturas asiáticas en Europa y Latinoamérica”, que incluye una sesión sobre China. Del 17 marzo al 27 abril 2023. Más información e incripción en este enlace.

La Asociación Peruano China convoca un concurso de relatos cortos para conmemorar los 173 años de la llegada de migrantes chinos al Perú. Los temas son la Inmigración China, su legado cultural y familiar al Perú; la participación de la Comunidad China y Tusan en las actividades económicas más importantes del Perú; y las costumbres, tradiciones y/o motivos de la vida y Cultura China. Bases aquí.

El día 12 de diciembre tendrá lugar la segunda edición de «El croar de la rana», recital y concierto poético-musical dirigido por Pilar González España dedicado a las culturas china, japonesa y coreana, organizado por la Universidad Autónoma de Madrid, Fundación Instituto Confucio de Madrid y Japan Foundation. Más información en este enlace.

Noticias

La Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México), el principal evento librero del mundo hispanohablante, acogió varios actos relacionados con la literatura china: 

*El 26 de noviembre se presentaron los poemarios Los pliegues del ocaso, que reúne versos de siete autoras de minorías étnicas chinas, y Arcoíris en una ráfaga de viento, con obras de siete autoras en lenguas originarias de México traducidas al chino.

*El 27 de noviembre se presentó la monumental Historia del arte chino, una historia cronológica contenida en cuatro tomos, publicada por la Editorial de la Universidad Veracruzana.

*El 2 de diciembre fue presentado el libro Li, el inmortal desterrado (Libros UNAM), traducido del chino por Radina Dimitrova. 

El 1 de diciembre tuvo lugar la presentación del libro Flores tardías de Mo Yan. Charla entre Sílvia Fustegueres y Blas Piñero Martínez, traductor del libro. Con la intervención de Ángel Férnandez Fermoselle, editor de Kailas. Organiza: TXICC y la Fundación Instituto Confucio de Barcelona. La grabación de la presentación estará disponible en este enlace.

Publicaciones y reseñas

Publicación de Submarino en la noche, de Chen Chuncheng, traducido al castellano por Teresa I. Tejeda y Tyra Díez (editorial Aristas Martínez). El libro ha sido reseñado por El placer de la lectura y por Europa Press.

Ondas en el agua estancada, de Li Jieren. Traducción de Zhang Chen y Marina Cuenca Martínez. Lamola Press.

Primer volumen de la serie de manhua Grandmaster of Demonic Cultivation, de Luo Di Cheng Qiu y Mo Xiang Tong Xiu. Traducción de Javier Altayó. Editorial Norma.

Vídeos y otros recursos

El 28 de noviembre tuvo lugar en la Biblioteca Arús de Barcelona la conferencia “Sanmao: una escriptora entre dos mons” a cargo de las traductoras de Sanmao al catalán, Sara Rovira-Esteva y Mireia Vargas-Urpí, organizada por DigiTrans, la Fundació Institut Confuci de Barcelona y el Eix Fort Pienc, y moderada por Maialen Marin-Lacarta. El vídeo de la conferencia está disponible en este enlace.

Vídeo de la conferencia (en catalán) “Precarietat, revolució cultural i Rock and roll. La representació de la joventut al cinema xinès”, de Ricard Planas. Disponible aquí.

********


En colaboración con el proyecto DIGITRANS (PID2020-119957RJ-I00/AEI/10.13039/501100011033)

Suscríbete a esta Newsletter aquí.