Newsletter DigiTrans #16 – junio 2023

Eventos

Los días 7 a 9 de junio se celebrará en Salamanca el III Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios de Asia Oriental (AEEAO), que reunirá a buena parte del ámbito de los estudios chinos (y de otras áreas asiáticas) en la ciudad del Tormes para compartir los últimos avances del campo.

El curso «Un recorrido por la literatura china y sinófona del siglo XX», organizado en colaboración entre DigiTrans y Casa Asia, continúa durante el mes de junio, tras sus dos primeras sesiones en mayo sobre la literatura de finales de la dinastía Qing (con Maialen Marin-Lacarta, UOC) y la literatura sinófona (con Antonio Paoliello, UAB). El 12 de junio tendrá lugar una sesión sobre la “literatura de las cicatrices” (con Manuel Pavón-Belizón, UAB/UPF) y el 19 de junio de 2023 sobre literatura de vanguardia en los 80 (con Teresa I. Tejeda Martín, USAL).

El Centro Cultural de China en Madrid ofrece una sesión de su club de lectura «China entre líneas» con Hojas rojas de Can Xue, junto con Belén Cuadra, traductora de la obra. El jueves 29 de junio a las 18:30 (formato híbrido, presencial y en línea).

Conferencia sobre el clásico Laozi Daodejing en la Fundació Institut Confuci de Barcelona (FICB): “El Dao de la sabiduría: El Daodejing y su historia global”, por Filippo Costantini, profesor-investigador de la Universidad de Costa Rica. El martes 13 de junio a las 18:00 en la sede de la FICB.

Presentación del libro Black Ghost. Siraya. Relatos de Taiwán, de la autora Miao-yi Tu, en la Biblioteca Pública Municipal Mario Vargas Llosa de Madrid, el 5 de junio a las 18:30. La autora también firmará el libro durante la Feria del Libro de Madrid, el 4 de junio (10:30-11:30, caseta 108). 

Noticias

Los días 29 y 31 de mayo, tuvieron lugar las entregas de premios de los concursos de bibliotráilers, cuentos y dibujos Lletres Xineses, organizados por el Proyecto DigiTrans China en Barcelona con el objetivo de promover la literatura y la cultura chinas entre los alumnos de primaria y secundaria. Las obras premiadas se publicaron en la web del concurso. ¡Enhorabuena a los premiados y a todos los participantes!

El 2 de junio en la librería Ona de Barcelona tuvo lugar una presentación sobre literatura china traducida en Cataluña a cargo de Wang Liyun (Universidad de Lleida), sobre la obra de Lu Xun, Wang Zengqi y Feng Jicai. 

Publicaciones y reseñas

Black Ghost. Siraya. Relatos de Taiwán, de la autora Miao-yi Tu, traducidos por Chin Fa Wu. Ed. Cuadernos del Laberinto.

Vídeos y otros recursos

Aquí podéis escuchar el episodio del podcast de Belén Cuadra Mora «Nos encanta leer a Pu Songling, autor de Cuentos de Liaozhai» en colaboración con Casa Asia.

Aquí podéis ver la mesa redonda sobre literatura clásica china, que tuvo lugar el 19 de abril de 2023 en el marco de las Jornadas sobre Traducción y Docencia del Chino desde el Español. En el acto participaron Alicia Relinque, Laureano Ramírez Bellerín, Albert Galvany e Yiyang Cheng.

********

En colaboración con el proyecto DIGITRANS (PID2020-119957RJ-I00/AEI/10.13039/501100011033)Suscríbete a esta Newsletter aquí.