Newsletter DigiTrans #17 – julio 2023

Eventos

Presentación del libro Submarino en la noche, del autor Chen Chuncheng, en la Fundació Institut Confuci de Barcelona, el 13 de julio a las 18:00, con Teresa I. Tejeda Martín, una de las traductoras de la obra. Entrada gratuita con inscripción previa. 

Actividades en el Centro Cultural de China en Madrid (c/ General Pardiñas, 73): la exposición “Confucio: el Maestro Ejemplar de Todos los Tiempos” (del 27/06 al 28/07/2023) y la conferencia “Conociendo China a través del Arte” (jueves, 6 de julio, 18:30-20:00).

Curso “Gramática y traducción de la lengua china para hispanohablantes y docentes de chino”, impartido por Taciana Fisac y Mario Santander Olivan. Del 24 al 28 de julio, en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Santander.  

Noticias

El diario paraguayo ABC publica un artículo sobre la vida y la obra de Li Qingzhao, por Gian P. Codarlupo.

El pasado 24 de mayo, el periódico El Comercio publicó una entrevista a la sinóloga y traductora Anne-Hélène Suárez en ocasión de su incorporación al jurado de los Premios Princesa de Asturias.

También en mayo, en la revista cultural de EL MUNDO, La Lectura, se pudo leer un artículo titulado “El ‘boom’ de la literatura china: un censurado y peligroso viaje hasta España”, por Adriana Bertorelli.

Publicaciones y reseñas

Moisés en la llanura, del novelista Shuang Xuetao, dos relatos traducidos por Xuan Le y Munir Hachemi. Ed. Almadía.

Amok Ediciones publica Una montaña lejana de Chongrui Nie, novela gráfica traducida (del francés) por Fabián Rodríguez Piastri.

Publicación del libro En el país de los chinos: Relaciones sino-españolas y cosmopolitismo periférico, 1850-1950, editado por Xavier Ortells-Nicolau, ed. Comares.

Vídeos y otros recursos

Video del homenaje al sinólogo John Page en el Colegio de México, que tuvo lugar el pasado 27 de abril.

Vídeo de la conferencia “El Dao de la sabiduría: El Daodejing y su historia global”, por Filippo Costantini (Universidad de Costa Rica) que tuvo lugar el 13 de junio en la Fundació Institut Confuci de Barcelona.

Segunda y tercera entrega del podcast L’any de la rata (en catalán) de Sílvia Fustegueres y Mireia Vargas Urpí. El segundo episodio se centra en la vida y obra de Yu Hua. En el tercero, se ofrecen recomendaciones de lecturas que, de alguna manera, nos hacen viajar.

********

En colaboración con el proyecto DIGITRANS (PID2020-119957RJ-I00/AEI/10.13039/501100011033)Suscríbete a esta Newsletter aquí.