糖匪 Tang Fei（著）
Traducciones realizadas por los alumnos del Máster en Traducción entre Lenguas Globales (Chino-Español) de la Universitat Pompeu Fabra, con la colaboración de la Fundació Institut Confuci de Barcelona.
Jorge Bellés Bautista
Alexandra Gabriela Danila
Ding Yanqiu
Candela Gómez Maestre
Lin Haoyu
Meng Meichi
Qiu Zixi
Wang Yixuan
Zhang Duo
呼吸
蝴蝶是一种利用遍布全身的气管来呼吸的动物。它用整个身体参与到呼吸这个过程中：
吸入氧气，消耗氧气，制造热能，释放二氧化碳，用整个身体投入到一场和生命等长的没有火焰的燃烧。蝴蝶，有时候就是呼吸本身。
在中国的小年夜，人们给逝去的亲人烧纸的方式寄钱的日子，我站在结冰的护城河上以烧蝴蝶的方式给所有逝者们——尤其是过去几年死于呼吸道疾病的人们——寄去呼吸。
在可见的火焰里，给所有那个世界不能呼吸的人们寄去呼吸。
与此同时，脚下传来冰河清晰又遥远的开裂声。
**********
我必须吸进你呼出的气息，经过你的肺气管咽喉和口唇粘膜，即使闭着眼，即使在睡梦中
在你血液里置换出的生命的信息，你废弃的你遗忘的你分泌的你排泄的
即使还不知道你的名字，还没有见过你的面容，比起外貌，我更熟悉你的内部迷宫，那些腺体和脏器
我必须，即使在睡梦中，无时不刻，吸进然后呼出——我的气息
我的牙膏我的柔顺剂我的消毒水我早上的忧郁
我的炎症我因为残疾而特殊的味道
我必须吸进候鸟，蜥蜴，山羊，牦牛，蚂蚁，狐狸还有小狗和小猫的气息
吸进雨水贝壳几百年前火山岩的味道，吸进空气中的尘埃，燃烧的橡胶，照明弹
吸进死者从大烟囱洒下的身体
吸进胎儿通过母亲传递的信号
吸进两百米高空落下的眼泪
吸进烈日下即刻蒸发的汗水
吸进野草树木湿地雨林的馈赠
然后呼出
做好一台机器，
被节律控制，扩张和收缩
做好一台机器
交换物质和信息
微小到分子原子离子的交换，激发电的冲动
编码解码或者忽略 为了节省耗能
神经和毛细血管编织出一张内部线路图
我必须呼吸，哪怕不是我喜欢的气息。
如果停下——
在慷慨的燃烧中挥霍自己
因为需要更因为快乐，一种英雄主义式的放弃
在燃烧中生产
主动呼吸的人，是这个世界上最后死亡的人。
