El mes de marzo acoge el Día de la Mujer y nos trae varias actividades relacionadas con la mujer china como creadora. Además, empiezan a abrirse diferentes convocatorias de actividades académicas de cara a los inicios del verano.
Eventos
El XIII Simposio Internacional de Investigación Joven en Traducción, Interpretación, Estudios Interculturales y Estudios de Asia Oriental de la Universitat Autònoma de Barcelona se celebrará el día 30 de junio de 2023 de forma presencial.
Recordatorio para los participantes en el III Congreso de la Asociación Española de Estudios de Asia Oriental (AEEAO) que se celebrará en la Universidad de Salamanca entre el 7 y el 9 de junio: el plazo para la matrícula de los ponentes se cierra el día 24 de marzo, el plazo para los que solo vayan a participar como asistentes estará abierto hasta el 31 de mayo. Más información en este enlace.
El Programa Universitario de Estudios sobre Asia y África de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) ofrece varios programas con contenidos sobre China. El 7 de marzo 2023 a las 15:00 (CDMX), tendrá lugar la conferencia “Mujeres y género en China. Tradición y transformación” por Flora Botton (Colmex), en el marco del Diplomado en Estudios sobre Asia 2023.
Dentro del diplomado “Epistemologías feministas, economía y cultura: diálogos con Asia y África”, Radina Dimitrova (ENALLT- UNAM) ofrecerá una ponencia sobre la novela La flor suprema de Jia Pingwa y la película Colinas ciegas de Li Yang (2007), el 27 marzo a las 17:00 (CDMX).
Mesa redonda “Dones xineses referents. Història i reptes de futur”, en la Biblioteca Pública Arús de Barcelona. Moderado por Begoña Ruiz de Infante, sinóloga, y con la participación de Anni Liu, empresària; Shufen Chen, promotora cultural; Xisi Sofía Ye Chen, humanista y cineasta; y Yingluo Yang, empresaria.
Noticias
El día 27 de febrero tuvo lugar la XIV sesión del club de lectura Léete China, que organiza el Instituto Confucio de Madrid en la Biblioteca Eugenio Trías, en el parque del Retiro de Madrid. En esta ocasión, el profesor Cheng Li presentó La importancia de vivir, de Lin Yutang. Aquí podéis leer una entrevista con el profesor Cheng Li, a propósito de este interesante autor.
La Biblioteca del Centro Cultural de China en Madrid reabre sus puertas a partir del 1 de marzo de 2023. El fondo de la biblioteca cuenta con más de 7000 títulos en chino, español e inglés.
El 20 de febrero se entregaron en Zaragoza los Premios Nacionales de Cultura 2021, de entre los que reservamos una mención muy especial para el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, concedido a Anne-Hélène Suárez por su larga y prolífica trayectoria en la traducción de literatura china clásica y contemporánea.
La Fundación Qili organiza las II Jornadas sobre feminismo en el mundo chino, “La figura de la mujer china en la sociedad actual”. Un evento en línea. El sábado 18 de marzo, “Una aproximación al ciberfeminismo chino” con Miriam Y.C. Huiru, y el sábado 25 de marzo, «La exótica mujer china como elemento de poder suave» con Raquel León de la Rosa. A las 18:00 (España) / 11:00 (CDMX).
Publicaciones y reseñas
El género danmei tiene visos de convertirse en el nuevo gran fenómeno de la literatura china en español. Tras la publicación del segundo volumen de The Monster of Memory, de la autora taiwanesa MAE, llega también el segundo volumen de Grandmaster of Demonic Cultivation, de Mo Xiang Tong Xiu, también con traducción de Javier Altayó.
Dos reseñas de Submarino en la noche, de Chen Chuncheng: de María Elduayen Castillo para La Huella Digital y de Sílvia Fustegueres para el blog L’illa deserta.
Vídeos y otros recursos
La Vanguardia entrevista de cerca a Anne-Hélène Suárez, Premio Nacional de Traducción de España en 2021 por su trayectoria como traductora de literatura china.
Vídeo del coloquio “La China del presente, el mundo del futuro”, que tuvo lugar el pasado 2 de febrero en el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB). Moderado por Maialen Marin-Lacarta, contó con los investigadores Irene Masdeu y Xavier Ortells, y el periodista Javier Borràs.
Entrevista de Letras Libres a Megan Walsh, autora del libro The subplot: What China is reading & why it matters, en la que se ofrece una panorámica de algunos de los autores y temas de la narrativa china contemporánea.
********
En colaboración con el proyecto DIGITRANS (PID2020-119957RJ-I00/AEI/10.13039/501100011033)
Suscríbete a esta Newsletter aquí.
